Legendado por DramaFans
[Lee Jong Hyun]
[Kim So Eun]
[Evergreen]
Céus.
[Episódio 3]
Céus.
Onde foi que eu deixei?
Ah, aqui.
Com licença!
Com licença, você está bem?
Com licença!
Com licença, você está bem?
Acorde!
Com licença! Acorde!
Com licença!
Vovô!
Quê?
Vovô?
Ele me chamou de "vovô"?
Ah! Quê?
Não acredito.
Não foi nem de "vovó", e sim "vovô"?
Vovô!
Sim?
Como se sente após ter sido trazido de volta à vida?
Do que está falando?
Acabei de salvar sua vida!
Eu te disse ontem, não foi? Não estava brincando.
Posso ter feito tudo hoje,
mas a partir de agora, a responsabilidade é sua!
Eu disse que não posso e nem quero!
Ei, veja bem!
Não tenho mais poder.
Não posso mais cuidar da árvore.
E você foi escolhido como sucessor
porque é capaz de cuidar dela melhor do que qualquer um!
É seu destino.
Não seja fraco. Prepare-se!
Ei, venha comigo.
- Anda! Anda! - O quê?
Uau! O que é?
Ele tem muito no que pensar, então deixe-o sozinho.
Ele está dormindo, precisamos acordá-lo.
Por que você não vai dormir também?
Aposto que ele só está dormindo.
- Por que está agindo assim? - Peste.
Ah, me sinto péssimo.
Estava sendo abatido?
Por que não responde?
Certo, café da manhã!
Ah, que gostoso.
Está fechado faz dias.
Ele está muito doente?
Ei.
Desculpe por não ter ligado antes.
Aconteceu um imprevisto, e não vou poder trabalhar todos os dias.
Mas posso ir pelo menos uma vez na semana.
Ah, sério.
Ah! É o lugar certo.
Céus.
O que você tanto encara?
Você está obcecado.
Ah! Uma cliente.
É uma cliente!
Vamos ao café?
O quê?
Caramba.
Aquele traste.
Acha que o Oh Soo fará um bom trabalho?
Aposto minha mão que não.
O que está dizendo?
Você sabe! Ele não entende nada sobre o amor.
Ele não tem interesse na afeição de nenhum ser vivo.
Ele não vai conseguir.
Eu teria feito um ótimo trabalho.
Não deixaria as pessoas que terminaram relacionamentos sofrer
e as faria amar outra pessoa na hora,
usando um salpicado na bebida.
Faria que um ricão se apaixonasse por uma pobretona
e acabaria com história de que rico só casa com rico!
Eu acabaria com as guerras do mundo. Ah, que pena.
Ei, vá checar o Oh Soo.
Não quero! Por que eu iria?
Vá espiá-lo e depois me conte tudo!
Espiá-lo?
Fechado.
Céus.
Qual a cor do pólen que você deu a ela?
Não dei nada a ela.
Por quê? Por quê?
A autoestima dela está baixa.
Ela tem que aprender a se amar primeiro.
Se eu for descuidado, ela pode se machucar ainda mais.
Se não está confiante, apenas diga.
É por causa daquela mulher que quebrou o copo.
Está com medo depois de ter arruinado o relacionamento dela, não é?
O vovô disse para não ficar assim!
"Comece fazendo as pessoas próximas se apaixonarem."
"Já que você os encontra com frequência, saberá bem."
"E não será estranho se enchê-los com perguntas."
E eu disse: "Pirou, vovô?"
"Ele não tem amigos próximos."
Pare de procurar pelas pessoas, elas não existem.
Procure por alguém que deseja se aproximar.
Vai ser mais rápido assim.
Você tem um pacote.
Aqui está.
E você tem algo para enviar?
Sim, só um momento.
Aqui está.
[Alguém que ele conhece há um tempo e vê todos os dias.]
Aceita uma xícara de café?
Eu?
Sim, você vem com frequência, mas nunca te ofereci nada.
Ah.
Desculpe, mas estou ocupado.
Fica para a próxima.
Vou indo.
Ah, uau!
A pessoa mais próxima de você é o entregador!
Isso mesmo, Oh Soo.
Eu acredito em você.
Meu Oh Soo vai fazer um ótimo trabalho.
Vou torcer por você.
Você consegue, Oh Soo!
Força! Força!
Onde conseguiu isto?
Não se preocupe, peguei o da minha irmã emprestado.
Prontas?
A! E! I! O! U!
Sim, alô?
É o celular do Prof. Kim Jin Woo?
Sim, por quê?
Ah, olá.
Sou a irmã mais velha da Soo Jung.
Estou ligando porque soube que quer ver os nossos pais.
Eu sou a responsável por ela.
Ah, sim.
Quando você pode vir?
Estou muito ocupada com o trabalho,
acho que não terei tempo disponível para vê-lo.
Mas a Soo Jung me contou
que causou um probleminha no colégio.
["Briguei muito com ela, Prof. Kim!" Faça uma voz bem tristinha.]
Eu briguei muito com ela, Prof. Kim!
Ah, sim.
Então, você não tem tempo de vir ao colégio?
Sim, exatamente.
É uma pena.
Já que não tem tempo de vir ao colégio,
eu mesmo irei até você.
Droga!
- Droga! - Caramba!
Você está acabada!
Ah! E agora?
Eu consegui uma nota perfeita na prova escrita,
e consegui uma nota muito boa na prova física também,
então por que não fui promovida?
Sinto que há uma conspiração.
E está dizendo que sei dessa conspiração?
Estou certa, não é?
Senhor. Senhor!
Senhor!
Está evitando me olhar?
Você me deu uma péssima recomendação, não é?
Você foi ou não processada por um cidadão no mês passado?
Mas nós resolvemos o assunto.
E no mês anterior? E no outro?
Você precisa proteger a população,
e ainda assim, está cheia de processos!
Eu não fiz nada de propósito.
Foi apenas um acidente que ocorreu enquanto eu trabalhava.
O que disse quando fui atingida no seu lugar?
Que você se sente mais seguro comigo por perto!
Eu preciso ser promovida!
O que posso fazer? Os resultados já saíram.
Você será promovida na próxima vez.
Não, vou encerrar um caso muito especial e receber uma promoção!
É mesmo?
Dê o seu melhor, vou torcer por você.
Sim, senhor.
Você consegue, Seo Yoo Ri!
Policial Shin.
Encontre casos de incidentes que aconteceram na nossa jurisdição.
- Com no máximo cinco anos. - Sim.
E uma lista dos infratores condenados que vivem na nossa jurisdição.
Sim.
Alô?
Sim, o professor da Soo Jung?
Uma reunião de pais e mestres?
Claro que posso ir.
Sinto muito, professor.
Sim, tchau.
O que aquela traste aprontou agora?
Céus.
Não acredito.
Sim, muito bem.
Preciso colocar a cabeça no lugar se vou dar um sermão nela.
[Lista dos presentes do Park Min Ho para jogar fora]
[Aquecedor, bichos de pelúcia, aspirador, umidificador, relógio]
[Caução de 3 milhões de wons de quando me mudei]
Só assim vou poder pagá-lo.
Mas é o dinheiro da faculdade da Soo Jung.
Mas acho que aquela garota nem vai entrar numa faculdade.
Não, não...
Por isso mesmo devo me esforçar para fazê-la estudar.
Vamos ver quanto dinheiro você fez hoje.
Quê?
Ei, trabalhe direito! O que é isto?
Acha que isso é só um projeto qualquer?
Que chateação.
[Terá que ser removido até o dia 19 de março.]
[Vovô Proprietário]
Olá.
Sou a inquilina que se mudou há pouco tempo.
Sinto muito, mas acho que vou ter que me mudar.
Pois é, acabou acontecendo.
Sinto muito.
[Propriedade privada. Venha ao Cafe Tree para conversarmos.]
Sim, sim.
Por favor, me ligue.
Tchau.
Mesmo que retirem daqui, eu vou embora, ok?
Uh!
Que susto.
É a máquina de vendas da minha mãe que foi registrada no gabinete distrital.
Por que grudou recadinhos mandando removê-la?
Vou me mudar daqui.
Espere um pouquinho.
Mesmo que não aguente esperar,
você vai fazer o quê? Vai ter que esperar!
Apenas deixe a máquina de venda automática aqui.
Mas...
você não tem meias?
Que diabos?
Preciso ficar assim por quanto tempo?
Vamos parar, vovô!
Está doendo.
Cheguei.
Ah, sim. Bom trabalho.
Sim.
É mesmo, preciso ligar para o corretor de imóveis.
Aposto que eles já deixaram o escritório.
Por quê?
Por quê? Vai me dar algo?
A inquilina que chegou há pouco tempo vai se mudar.
A propriedade do outro lado da rua do café?
Por que ela vai se mudar?
Não é óbvio?
Se ela vai se mudar logo após chegar, é por causa de dinheiro.
Não se esqueça de me lembrar amanhã, ok?
Preciso ligar para o corretor amanhã.
Certo.
Espera.
Se eu colocar uma cama lá...
Vovô! Quero aquele lugar!
Vovô! Vovô!
Hã?
[Vovô Proprietário]
Sim?
Sério?
Sim, estou disponível.
Estou indo agora!
Certo.
[Corretora]
Já que concordei em devolver os 3 milhões de wons do caução,
enviarei o dinheiro para sua conta daqui a alguns dias.
Obrigada.
E diga ao seu neto que também sou grata a ele.
Ele é muito gentil.
Além de ser muito bonito, ele é bem esperto.
Ele concordou que deveríamos devolver os 3 milhões de wons.
Ah! Estou agradecida.
Por causa de pessoas como o seu neto, ainda tenho esperança no mundo.
E você tem o visto por aí?
Ele administra o café do outro lado da rua do prédio.
Ah, ele é seu neto?
Sim.
É mesmo.
Ouvi que alguém no prédio
tentou cometer suicídio a alguns dias atrás.
Sabe qual é o apartamento?
Ah, acho que está falando de mim.
Mas por que estão dizendo que tentei cometer suicídio?
Eu não fiz nada.
Se estiver com algum problema,
me considere como seu avô e venha conversar comigo.
Vovô.
Na verdade, eu...
Sim?
Ei, cheguei.
Dei um desconto para a senhorita que mora no Apt. 301, como você pediu.
- Certo. - E parece
que a pessoa que tentou cometer suicídio foi ela.
Certo.
Mas ela disse que não tentou cometer suicídio.
O quê?
Ela tem um vício em cafeína ou algo assim,
só que ficou tão bêbada que acabou bebendo um energético.
Tem certeza?
Ela me contou.
Céus, ela tinha muito a dizer.
Fiquei com tanto sono que achei que fosse apagar.
Devolvi os 3 milhões de wons que você me emprestou.
Por que eu deveria me justificar?
Ele deve ter recebido um aviso.
Mas graças a alguém, pude manter algum orgulho.
Não! Eu disse que não!
Você me perseguia dizendo que gostava de mim,
e agora quer terminar?
Você disse que cuidaria de mim até que eu passasse no concurso público!
Você disse que me apoiaria!
Quis dizer que ia me empurrar do penhasco?
Céus.
Eu pago seu cursinho e seu aluguel.
Não apenas isso, mas pago suas roupas e te dou dinheiro.
E já se passaram cinco anos!
Se continuarmos assim, vou acabar limpando a sua bunda!
E já passei do meu limite, ok?
Se não fosse por sua causa, eu já teria passado!
Eu estava me esforçando muito.
Ah, me poupe.
Você me conheceu depois de prestar o concurso, ok?
E numa lanhouse, ainda por cima!
Você vivia naquele lugar enquanto eu só sabia trabalhar!
Eu estava fazendo cursos on-line, ok?
Devo ser louca.
Não devia ter comprado um ramyun para você.
Céus.
Não me ligue de novo.
Ei!
Eu sinto muito. Por favor, me perdoe.
É melhor soltar!
Quer ser forçado a me pagar de volta?
Você vai acabar comigo mesmo me vendo de joelhos?
Sim.
Ah!
Se você terminar comigo,
eu vou me matar!
Mesmo assim?
Faça o que quiser.
Vou fazer tudo que eu quiser!
Uau, vejam!
Ah!
Ei, vamos.
Não quero mais viver!
- Ele deve ser louco! - Desça daí!
Eu vou morrer!
- Caramba! - Nossa!
- Ele deve ser louco! - Ei, Baek Seung Hyun!
Desça daí!
Você disse que eu podia fazer como bem entendesse!
O quê? Está com medo de me ver morrer?
Ah!
- Caramba! - Minha Nossa!
O que deu nele?
Saiam!
Eu vou cair!
Ligue para a polícia.
Eu vou até lá.
Certo.
Ah!
Sim?
Nossos policiais estão a caminho.
Sim, entendi.
O que eu faço?
Todos saíram?
Houve um incêndio no Edifício Suna.
O fogo se espalhou? Devo ir até lá?
Não.
Sim?
Chefe Jung da Delegacia Mulpura falando.
O quê?
Condomínio Yeonbit?
Certo.
Condomínio Yeonbit? Não é onde você mora?
Vá até lá!
O que houve?
Eu pedi para você limpar a minha bunda?
- Droga. - Isso não é justo!
Não é justo!
Com licença!
Sim?
O quê?
Desça.
Quem você pensa que é?
Hein?
Eu...
sou o proprietário deste condomínio.
Proprietário?
Proprietários só sabem aproveitar a vida!
Isso é perfeito.
Se eu morrer aqui, o valor da sua propriedade vai cair!
Caramba!
Não me importo com o valor da minha propriedade.
Mas não tome uma decisão por conta da sua raiva.
Você precisa passar no concurso e cuidar bem da sua namorada.
E também...
ela está lá embaixo, muito preocupada com você.
Ela está preocupada?
Muito?
Sim.
- Caramba. - Por que ele não desceu?
Ela não está lá embaixo!
Ela já...
Mesmo assim, desça daí!
Acha que não sei que está falando
apenas por causa do valor da propriedade?
Sei que não tem intenções de pular.
Só está fazendo cena porque quer continuar com sua namorada.
Mesmo que seja dessa maneira.
E se ela foi embora, é porque não tem mais jeito.
Então, reconheça isso e caia na real.
Se morrer aqui, vai acabar com sua honra...
Uau, é mais fácil mandá-lo pular.
Quer vê-lo pular?
Fique bem aqui.
O que está fazendo?
Pare de brincadeiras, desça daí!
Pareço estar brincando?
Senhor.
Eu subi aqui por sua causa.
Se você cair, eu vou pegá-lo.
E assim, ambos morreremos.
Acha que estou mentindo?
Não tenho arrependimentos neste mundo.
O cara com quem achei que me casaria me largou.
E o meu pai
morreu faz oito anos, por minha causa.
E por causa disso, minha mãe está numa casa de repouso.
Eu tenho uma irmãzinha,
mas ela é tão louca que entenderia a minha morte.
Por isso, posso morrer com você.
Se você cair, vou cair junto.
OK?
É perigoso, desça daí!
Tirem-na daqui!
Por favor! Tirem-na daqui!
Vamos descer juntos.
OK?
A propósito,
por que você é uma pessoa tão intrometida?
Eu?
Sou uma policial.
Uma policial?
Você é funcionária pública.
E ele é o dono do prédio!
Vocês não entendem meu sofrimento!
Eu vou indo.
Cuidado ao voltar, sunbae.
Certo.
Teve um dia difícil, não é?
É, tive.
Vamos.
[Farmácia]
Pode me dar um desinfetante e uma pomada, por favor?
Claro.
Você está sangrando.
Quê?
Quando isso aconteceu?
Ai.
Pronto.
Obrigado.
Doeu muito?
Está tudo bem.
Está com fome?
Um pouco.
Obrigada pela comida.
Hum!
Você não vai comer?
É a melhor comida da vizinhança.
Ah, está gostoso.
Tudo que você disse
é verdade?
O quê?
O que disse para aquele homem.
Claro que sim.
Acha que mentiria para uma pessoa suicida?
Como...
o seu pai morreu?
Você me ouviu.
Ele morreu por minha causa.
Isso é tudo.
Hum!
Posso pedir mais uma porção?
A enguia está uma delícia!
Mais uma porção, por favor.
Sim, Ji Yeon?
Está livre para conversar?
Bom, lembra-se do Kim Jin Woo, que se transferiu para nosso colégio?
Eu me encontrei com ele no PS a alguns dias atrás.
Mas esqueci que íamos nos encontrar de novo e acabei indo embora.
Você tem o número dele?
Você não sabe?
Ah, caramba!
Ele está muito bonito!
Parece um idol!
Sim.
Ji Yeon, te ligo mais tarde.
Certo.
Desculpe por ter ficado tanto tempo no celular.
Coma e vá para casa.
Quê?
Eu...
Aqui está seu troco.
- Eu... - Pode ficar.
Espere!
Licença, pode embrulhar para viagem?
Depressa! Quero tudo.
Ei!
Você costuma ficar de joguinhos?
Como assim?
Você acabou de ser gentil pedindo mais porções para mim,
mas decidiu ir embora de repente? Não entendo você.
Céus.
Eu vou comer tudo!
Cuidado no caminho!
Sim, eu também vou tomar cuidado!
Não se aproxime.
O quê? São muitos!
Ei!
Certo, onde mais?
Espere, o quê?
Ah! Ah!
Que susto!
Não consigo jogar, dá muito medo!
Caramba.
Ei, continue com o que estava me dizendo naquele dia.
Sobre o quê?
Você disse que o contato físico
estabelece o relacionamento entre um homem e uma mulher!
Isso funciona com uma desconhecida?
Quem publicou essas descobertas?
Existe algum artigo?
Há evidências científicas?
Existe algo muito mais credível do que um artigo acadêmico
para provar isso.
Sério?
O que é?
Eu mesmo.
Os resultados da experiência, prática e vivência
do Oh Ga Nah, nos últimos 30 anos.
Esqueça.
Céus.
Oh Soo! Oh Soo!
Existem duas possibilidades:
Se está curioso sobre qual seu relacionamento com ela,
estabelecer contato físico lhe dará uma resposta.
Caso não sinta nada, então é um adeus.
Se sentir palpitações, são boas-vindas.
OK?
"Adeus."
"Boas-vindas."
Como está seu machucado?
O seu braço.
Sim, hyung?
No escritório?
Agora?
Caramba, fui ignorada!
Ei, isso é sério?
Que canalha.
Ei, aonde você vai?
CEO Nam me chamou aqui.
Que perfeito!
Antes de se encontrar com o CEO Nam,
vá a um encontro às cegas.
Não terminamos de discutir isso?
Quer que eu assuma os negócios e vá aos encontros.
Mas nem tudo será do seu jeito.
Ei, eu cancelei todos os outros encontros.
Mas há uma mulher.
Ela é tão querida que não consegui cancelar.
Não quero.
Ei, traste!
Eu estou velho!
Os jovens costumam realizar desejos dos mortos,
mas não pode realizar o meu enquanto estou vivo?
É a última vez.
Entendeu?
Ela é perfeita!
Tenho um bom pressentimento!
Ela parece ser modesta e inteligente.
E ela se formou numa universidade feminina muito famosa.
E por isso, ela parece ser gentil.
Aqui, veja.
Ei, é a última vez.
Não a dispense, ok?
Certo.
Céus, você está muito bonito!
Pode ir.
- Vou indo. - Claro.
Tchau.
Ei.
Acabei de sair da piscina.
Estou com sede, vou comprar uma bebida.
Não, eu já vou.
Certo.
E ela se formou numa universidade feminina muito famosa.
E por isso, ela parece ser gentil!
Desculpe pelo atraso.
Acho que errou de pessoa...
Meu avô me falou muito sobre você.
Que você é modesta e inteligente.
E que já foi Miss Coreia.
Eu acreditei em tudo.
Mas não tenho interesse em mulheres
que são modestas, inteligentes e ex-vencedoras do concurso de Miss.
Ah.
Estou vendo.
E o tipo juvenil? Sexy?
Gosta desses tipos?
Não.
Você é gay?
Não.
Você tem um cartão de visitas?
Quero um.
Já que deixou claro que não gosta de nenhuma mulher do planeta,
me dê o seu cartão.
Posso considerar que o encontro acabou?
Claro.
Sinto muito.
Não tenho nenhum cartão comigo.
Sério?
É uma pena.
O que as outras disseram
quando você apareceu nos encontros
e disse que não tinha interesse em mulheres
e nem nelas
ao se sentar?
Elas costumam ficar zangadas.
Algumas gritaram comigo,
outras jogaram água em mim.
Você foi a única que aceitou bem.
Obrigado por entender.
Obrigada pelo elogio.
O melhor elogio que você fez
foi dizer que eu já fui Miss Coreia.
Você deve ter me achado bonita.
Se nos virmos de novo,
em vez de café, vamos ter uma refeição juntos.
Tchau.
Um café, por favor.
Claro.
Com licença.
Estabelecer contato físico lhe dará uma resposta.
Caso não sinta nada, então é um adeus.
Se sentir palpitações, são boas-vindas.
É um adeus ou boas-vindas?
Legendado por DramaFans
[Evergreen]
Espera!
Eu realmente sinto muito.
Não sou do tipo que beija estranhos quando bebe.
Eu acabei violando seu direito
de não ser beijado por uma mulher desconhecida.
Então, vou compensá-lo.
O quê?
Pense em como deseja ser compensado.
Não é necessário.
Bom, é necessário para mim.
Mesmo que não queira, preciso compensá-lo.